Adicionar legendas ocultas a um vídeo

Conheça as várias maneiras de adicionar legendas ocultas a um vídeo no Camtasia.

Adicionar legendas ocultas a um vídeo

As legendas exibem texto na tela sincronizado com a narração e os sons de um vídeo. As legendas criam vídeos acessíveis para um público maior, incluindo:

  • Usuários surdos ou com deficiência auditiva.
  • Usuários que não conseguem ouvir o áudio no ambiente atual.
  • Usuários que não falam o idioma original do vídeo fornecendo traduções nas legendas.

Tipos de legenda

O Camtasia permite criar e publicar dois tipos comuns de legenda de vídeo:

Legendas ocultas

  • Os espectadores podem ativar ou desativar as legendas nos controles do player de vídeo.
  • Ajudam a cumprir as diretrizes de acessibilidade de vídeo.

Legendas dinâmicas

  • Sempre são exibidas na tela como parte do vídeo.
  • Legendas estilísticas usadas frequentemente em vídeos de redes sociais ou como efeito visual para aprimorar o conteúdo ou mensagem do vídeo.

Observação: este tutorial explica como adicionar legendas ocultas ao seu vídeo. Para saber como adicionar legendas dinâmicas, consulte Adicionar legendas dinâmicas.

Gerar legendas ocultas no Camtasia Editor (somente Windows)

No Camtasia Editor, você pode gerar legendas automaticamente com base na narração na linha do tempo.

Ver etapas
  1. No Camtasia Editor, selecione a guia Legendas > subguia Legendas ocultas.
  2. Clique no ícone ícone de engrenagem e selecione Conversão de fala em texto. A opção será desativada se a mídia na linha do tempo não contiver narração.
  3. O Camtasia transcreve o áudio da linha do tempo em legendas.
  4. Revise e edite as legendas no Editor de legendas. Consulte Adicionar legendas manualmente (Windows).

Gerar legendas no Camtasia Audiate

O Camtasia Audiate gera legendas automaticamente com base na transcrição. No Camtasia Audiate, selecione o menu suspenso Sincronizar > menu suspenso Legendas > Legendas padrão > botão Sincronizar para sincronizar suas edições do Audiate e enviar as legendas de volta para o projeto do Camtasia Editor.
Menu suspenso Sincronizar no Audiate

Consulte Acelerar a edição com o Audiate.

Sincronizar legendas com um roteiro (somente Windows)

Cole um roteiro preparado no editor de legendas para sincronizar o roteiro com a reprodução de áudio.

Ver etapas
  1. No Camtasia Editor, mova a playhead para o início da linha do tempo.
  2. Selecione a guia Legendas > subguia Legendas ocultas.
  3. Clique no botão Adicionar legenda.
  4. Cole o roteiro inteiro no editor de legendas.
  5. Clique no ícone de engrenagem e selecione Sincronizar legendas.
    menu de legenda
  6. Leia as instruções que aparecerão e, quando estiver pronto para sincronizar as legendas, clique em Continuar. A reprodução do vídeo começará e os controles de sincronização aparecerão abaixo do editor de legendas.
  7. Para adicionar uma nova legenda, clique em uma palavra quando ouvir a palavra reproduzida.
    clicar em palavra no editor de legendas
  8. Clique em Pausar para pausar a reprodução do vídeo.
  9. Clique em Parar para terminar a sincronização do roteiro com as legendas.

Adicionar e editar legendas manualmente

Digite as legendas manualmente ou edite-as conforme reproduz o vídeo.

Windows
  1. No Camtasia Editor, selecione a guia Legendas > subguia Legendas ocultas.
  2. Clique no botão Adicionar legenda.
  3. Pressione Enter para reproduzir a seção de áudio ou clique no botão botão Loop para reproduzir em loop.
  4. No editor de legendas, digite o que você ouve ou cole o texto correspondente de um roteiro escrito.
    • Se a legenda exceder três linhas, o texto mudará para cinza. Clique no botão Dividir para mover o texto cinza para uma nova legenda.
      Botão Dividir no Windows
    • Para alterar a duração de uma legenda, arraste o controle deslizante de Duração. A duração padrão é de quatro segundos.
      Controle deslizante Duração da legenda no Mac
  5. Clique no botão Adicionar nova legenda ou pressione a tecla Tab para inserir o texto da legenda para a próxima seção de áudio.
    Botão Adicionar nova legenda
  6. Para personalizar a aparência do texto das legendas ocultas (opcional), clique no menu suspenso Propriedades da fonte no editor de legendas e ajuste as configurações desejadas.
    propriedades do texto
Mac
  1. No Camtasia Editor, clique na guia Efeitos de áudio.
  2. Arraste o efeito Legendas para uma gravação ou mídia com áudio na linha do tempo.
  3. A faixa Legendas aparecerá acima da linha do tempo. Pressione Enter para reproduzir a seção de áudio ou clique no botão botão Loop para reproduzir em loop.
    Faixa Legenda no Mac
  4. No editor de legendas, digite o que você ouve ou cole o texto correspondente de um roteiro escrito.
    Editor de legendas no Mac
  5. Clique no botão Próxima legenda ou pressione a tecla Tab para inserir o texto da legenda para a próxima seção de áudio. Você também pode clicar para selecionar uma seção de legenda específica na faixa Legendas.
  6. Faça qualquer uma das seguintes edições opcionais:
    • Para alterar a duração de uma legenda, arraste o controle deslizante de Duração. A duração padrão é de quatro segundos.
      Controle deslizante Duração da legenda no Mac
    • Se sua legenda estiver muito longa, clique no ícone ícone de engrenagem e selecione o botão Dividir para mover o texto para uma nova legenda.
    • Para personalizar a aparência da legenda, clique no ícone ícone de engrenagem e selecione Configurações de legenda.
    • Para mesclar duas legendas, pressione Control+clique na legenda e selecione Mesclar com a próxima legenda.

Importar ou exportar um arquivo de legenda

Você pode exportar ou exportar legendas como arquivos SAMI ou SRT (SupRip). Exporte um arquivo de legenda para carregar com o vídeo em um site de hospedagem, para tradução ou para uso em várias plataformas.

Importar um arquivo de legendas
Selecione Arquivo > Importar > Legendas e selecione um arquivo SAMI ou SRT. O arquivo de legendas será aberto no editor de legendas.

Exportar um arquivo de legendas

  1. Selecione o menu Exportar > Exportar legendas.
  2. Digite um nome de arquivo e selecione SAMI ou SRT.
  3. Clique em Salvar (Windows) ou Exportar (Mac).

Exportar um vídeo com legendas

O tipo de legenda é selecionado durante o processo de exportação do vídeo.

Exportar legendas ocultas

As legendas são ativadas/desativadas pelo usuário por meio do botão CC no controlador de vídeo.
exemplo de legenda gravada

Windows

Siga um destes procedimentos:

  • Selecione Exportar > YouTube.
  • Selecione Exportar > Screencast.
  • Selecione Exportar > Arquivo local. Selecione a opção MP4 com Smart Player no menu suspenso Tipo de arquivo.
Mac

Siga um destes procedimentos:

  • Selecione Exportar > YouTube.
  • Selecione Exportar > Screencast.
  • Selecione Exportar > Arquivo local > Exportar para MP4. Ative a opção Exportar como página da web. No menu suspenso Estilo de legenda, selecione a opção Legendas ocultas.

Exportar legendas gravadas

Também conhecidas como “abertas”, as legendas ficam sempre visíveis e não podem ser desativadas pelo usuário.
exemplo de legenda oculta

Windows
  1. Selecione Exportar > Arquivo local.
  2. No menu suspenso Tipo de arquivo, selecione MP4 (recomendado).
  3. Clique na seta suspensa Configurações avançadas para acessar propriedades adicionais.
  4. Na guia Legendas, ative a opção Renderizar vídeo com legendas abertas (sempre visíveis).
  5. Clique em Exportar.
Mac
  1. Selecione Exportar > Arquivo local.
  2. Na caixa de diálogo de exportação, digite um nome de arquivo e selecione o local e o formato de arquivo preferidos.
  3. No menu suspenso Estilo de legenda, selecione Legendas gravadas.
  4. Clique em Exportar.

Comprar o Camtasia

Confira os mais novos recursos do Camtasia.

Download gratuito

Já usa o Camtasia? Saiba como atualizar para a versão mais recente.

Todos os tutoriais do Camtasia