Traduzir seu roteiro, áudio e legendas
Saiba como o Camtasia Audiate pode traduzir o roteiro do seu vídeo para gerar áudio, avatares por IA e legendas em outros idiomas.
O Camtasia Audiate traduz automaticamente seu roteiro para ajudar você a atrair um público maior rapidamente. Use a tradução do Audiate para:
- Reproduzir um vídeo em um idioma que você não fala.
- Gerar avatares de áudio e vídeo culturalmente relevantes para públicos diferentes.
- Legendar um vídeo em vários idiomas para atender a diferentes localidades.
Atualmente, a Audiate oferece tradução para os seguintes idiomas e dialetos:
- Inglês (EUA, Reino Unido, Austrália)
- Espanhol (Castelhano, Argentino, Chileno, Colombiano, Mexicano, Peruano)
- Português do Brasil
- Holandês
- Francês
- Alemão
- Italiano
Nota: a tradução está disponível com a assinatura do Camtasia Audiate ou Camtasia Pro.
Traduzir um roteiro
Para traduzir um roteiro no Audiate:
- Selecione File > Save para salvar o projeto original.
Importante: A tradução substituirá o roteiro e o áudio existentes. Para preservar esses dados para uso futuro, salve o projeto original antes de traduzir e, em seguida, salve uma cópia separada do projeto traduzido. - Selecione File > Save As para salvar uma cópia para o projeto traduzido. Por exemplo, adicione um código de idioma ao nome do arquivo para diferenciar cada tradução, como: meuprojeto_EN, meuprojeto_DE, meuprojeto_ES, etc.
- Clique em Translate e selecione o idioma desejado.
O roteiro traduzido aparece como um texto branco.
Após a tradução, você pode:
Dica: revise o roteiro traduzido
A IA pode cometer erros, então é recomendável revisar as traduções antes de exportar ou gerar o áudio.
Gerar áudio de uma tradução
A conversão de texto em fala do Audiate transforma o roteiro traduzido em áudio com uma seleção de vozes de IA realistas.
Se o projeto original contiver áudio, o Camtasia pergunta se você quer gerar áudio para corresponder ao novo idioma:
- Clique em No para revisar o roteiro primeiro ou para revisar e selecionar uma das vozes de IA disponíveis.
- Clique em Generate Audio para gerar o áudio automaticamente com a voz de IA padrão.
Se o projeto original não contiver áudio ou para gerar áudio pela primeira vez:
- Clique no botão Generate.
- Na caixa de diálogo Generate, clique na guia Generate Audio.
- Clique para selecionar uma voz. Para saber mais detalhes, consulte Gerar vozes por IA a partir de um texto ou roteiro.
- Para gerar áudio com essa voz para o projeto inteiro, ative a opção Apply to entire project.
- Clique no botão Generate Audio.
O Audiate gerará o áudio a partir do texto do roteiro. O texto mudará de branco para amarelo.
Para exportar o áudio traduzido, selecione File > Export > Export Audio.
Gerar um avatar de vídeo
Gere um avatar de vídeo por IA com expressões naturais e realistas para apresentar o áudio traduzido.
- Clique no botão Generate.
- Na caixa de diálogo Generate, clique na guia Generate Avatar.
- Clique para selecionar um avatar.
- Clique em Generate Avatar.
Para saber mais, consulte Gerar avatares por IA.
Gerar legendas traduzidas
O Audiate pode gerar rapidamente arquivos de legendas traduzidas (.srt) em um ou mais idiomas.
Carregue os arquivos .srt junto com o seu vídeo em um serviço de hospedagem, como o Wistia ou o YouTube, para que os espectadores possam selecionar legendas ocultas no idioma que preferirem.
Para gerar e exportar legendas traduzidas:
- Comece com um projeto que tenha um roteiro. Siga um destes procedimentos:
- Importe um arquivo de áudio ou vídeo. O Audiate transcreve automaticamente o áudio.
- Abra um projeto existente do Audiate.
- Crie um novo projeto e digite ou cole em um roteiro.
- Selecione File > Export > Export Captions.
- Selecionar o idioma desejado e clique em Export.
- Na caixa de diálogo Save As, digite o nome do arquivo e local desejados e clique em Save.
O Audiate traduz e exporta um arquivo .srt por idioma.
Dica: revise as legendas traduzidas
A IA pode cometer erros, então é recomendável revisar o conteúdo gerado antes de compartilhar. Você pode abrir, revisar e editar arquivos .srt com um editor de texto, como Notepad ou TextEdit.
