Exibir legendas no vídeo

Neste tutorial:

As legendas exibem texto na tela para o áudio, os sons ou as ações que ocorrem em um vídeo. As legendas criam vídeos acessíveis para um público maior, incluindo:

• Usuários surdos ou com deficiência auditiva.
• Usuários que não conseguem ouvir o áudio nas configurações atuais.
• Usuários que não falam o idioma original do vídeo fornecendo traduções nas legendas.

Tipos de legenda

O tipo de legenda é selecionado durante o processo de exportação do vídeo.

Legendas ocultas

• As legendas são ativadas/desativadas pelo usuário por meio do botão CC no controlador de vídeo.
• As legendas obedecem à Lei dos Americanos com Deficiência (ADA – Americans with Disability Act).
• As legendas podem ser personalizadas.
• As legendas podem ser pesquisadas quando produzidas como um vídeo MP4.
• Os usuários podem clicar em um resultado da pesquisa para ir para esse local no vídeo.

Windows

Siga um destes procedimentos:

• Selecione Exportar > Knowmia.
• Selecione Exportar > Screencast.
• Selecione Exportar > Arquivo local. Selecione a opção MP4 com Smart Player no menu suspenso Tipo de arquivo.

Mac

Siga um destes procedimentos:

• Selecione Exportar > TechSmith Knowmia.
• Selecione Exportar > Screencast.

Legendas gravadas

• Também conhecidas como “abertas”, as legendas ficam sempre visíveis e não podem ser desativadas pelo usuário.
• As legendas obedecem à Lei dos Americanos com Deficiência (ADA – Americans with Disability Act).
• As legendas podem ser personalizadas.
• As legendas podem ser pesquisadas quando produzidas como um vídeo MP4 com o Smart Player. Os usuários podem clicar em um resultado da pesquisa para ir para esse local no vídeo.

Windows

1. Selecione Exportar > Arquivo local.
2. No menu suspenso Tipo de arquivo, selecione MP4 (recomendado).
3. Clique na seta suspensa Configurações avançadas para acessar propriedades adicionais.
4. Na guia Legendas, ative a opção Renderizar vídeo com legendas abertas (sempre visíveis).
5. Clique em Exportar.

Mac

1. Selecione Exportar > Arquivo local.
2. Na caixa de diálogo de exportação, digite um nome de arquivo e selecione o local e o formato de arquivo preferidos.
3. No menu suspenso Estilo de arquivo, selecione Legendas gravadas.
4. Clique em Exportar.

Legendas sob o vídeo

• As legendas não podem ser desativadas pelo usuário.
• As legendas podem ser personalizadas.
• Esse tipo de legenda adiciona legendas sob o vídeo e aumenta as dimensões verticais do vídeo.

Windows

1. Selecione Exportar > Arquivo local legado.
2. No Assistente de produção, selecione Configurações de produção personalizadas e clique em Avançar.
3. Selecione MP4 – Smart Player e clique em Avançar.
4. Na guia Opções, ative a opção Legendas e selecione Legendas sob o vídeo no menu suspenso Tipos de legenda.
5. Siga as instruções do Assistente de produção para concluir o processo de exportação.

Mac

As legendas sob o vídeo não são aceitas atualmente no Camtasia para Mac.

Adicionar legendas

O Camtasia oferece vários métodos de legenda:

• Adicionar legendas manualmente
• Sincronizar legendas de um roteiro (somente Windows)
• Conversão de fala em texto (somente Windows)
• Importar ou exportar um arquivo de legendas

Adicionar legendas manualmente

Digite as legendas manualmente conforme assiste ao vídeo.

1. Mova a playhead para o início da linha do tempo.
2. Para adicionar legendas:
   • Windows: clique na guia Legendas e clique no botão Adicionar legenda.
   • Mac: clique na guia Efeitos de áudio e arraste o efeito Legendas para a faixa de áudio na linha do tempo. Na visualização de legendas acima da linha do tempo, clique no primeiro segmento da legenda.
     
3. Personalize fonte, cor, tamanho do texto e outras características (opcional):
   • Windows: clique no menu suspenso Propriedades da fonte.
     
     Mac: no menu suspenso Opções de legenda, selecione Configurações de legenda.
     
4. Clique no botão Loop ou pressione Enter para reproduzir a seção de áudio.
   
5. Digite o que você ouve ou cole o texto correspondente de um roteiro escrito.
   • Se a legenda exceder três linhas, o texto mudará para cinza. Clique no botão Dividir para mover o texto cinza para uma nova legenda.
     
   • Para alterar a duração de uma legenda, arraste o controle deslizante de Duração. A duração padrão é de quatro segundos.
     
   • Para dicas para escrever legendas, consulte Dicas para legendas em conformidade com a lei ADA.
6. Clique no botão Adicionar nova legenda ou pressione a tecla Tab para adicionar uma nova legenda.
   

Sincronizar legendas de um roteiro (somente Windows)

Cole um roteiro preparado no editor de legendas para sincronizar o roteiro com a reprodução de áudio.

1. Mova a playhead para o início da linha do tempo.
2. Clique na guia Legendas e clique no botão Adicionar legenda.
3. Cole o roteiro inteiro no editor de legendas.
4. Clique no ícone de engrenagem e selecione Sincronizar legendas.
   
5. Leia as instruções que aparecerão e, quando estiver pronto para sincronizar as legendas, clique em Continuar. A reprodução do vídeo começará e os controles de sincronização aparecerão abaixo do editor de legendas.
6. Para adicionar uma nova legenda, clique em uma palavra quando ouvir a palavra reproduzida.
   
7. Clique em Pausar para pausar a reprodução do vídeo.
8. Clique em Parar para terminar a sincronização do roteiro com as legendas.

Conversão de fala em texto (somente Windows)

O Camtasia utiliza o mecanismo de conversão de fala em texto da Microsoft para converter automaticamente as gravações de voz do seu projeto em legendas.

1. Clique para selecionar a mídia que você quer legendar na linha do tempo.
2. Clique na guia Legendas.
3. Clique no ícone de engrenagem e selecione Conversão de fala em texto.
   

   Nota: a opção Conversão de fala em texto fica cinza quando não há gravação de voz na linha do tempo.

4. A caixa de diálogo Dicas de conversão de fala em texto será aberta. Clique em cada link para treinar o Mecanismo de Fala da Microsoft a entender sua voz, configurar seu microfone e adicionar palavras ao dicionário de reconhecimento de fala.
5. Quando você concluir a configuração da conversão de fala em texto, clique em Continuar.
6. Outra caixa de diálogo aparecerá. Selecione o que você quer legendar:
   • Linha do tempo inteira: o Camtasia legenda todas as mídias com áudio na linha do tempo.
   • Mídia selecionada: o Camtasia legenda somente a mídia de áudio selecionada na linha do tempo.
7. Revise e edite as legendas no editor de legendas. Consulte Como trabalhar com legendas.
   

   Dica: treine a conversão de fala em texto para melhorar a precisão

   Continue a treinar a conversão de fala em texto para reconhecer sua pronúncia e melhorar a precisão da transcrição.

Importar ou exportar um arquivo de legenda

Você pode exportar ou exportar legendas como arquivos SAMI ou SRT (SupRip). Exporte as legendas criadas no Camtasia para arquivar, para usar em outro programa ou para compartilhá-las entre plataformas.

Importar um arquivo de legendas
Selecione Arquivo > Importar > Legendas e selecione um arquivo SAMI ou SRT (SubRip). O arquivo de legendas será aberto no editor de legendas.

Exportar um arquivo de legendas

1. Selecione o menu Exportar > Exportar legendas.
2. Digite um nome de arquivo e selecione SAMI ou SRT.
3. No Windows, clique em Salvar. No Mac, clique em Exportar.

Dicas para legendas em conformidade com a lei ADA

A Lei dos Americanos com Deficiência (ADA – Americans with Disability Act) é um estatuto federal antidiscriminação elaborado para garantir acesso igual a oportunidades e benefícios para indivíduos qualificados com deficiência. Em muitas instituições estaduais, governamentais e educacionais, os vídeos devem conter legendas em conformidade com a lei ADA.

Siga estas dicas de legenda para que suas legendas estejam em conformidade com a lei ADA:

• Inclua no máximo 32 caracteres por linha.
• De uma a três linhas de texto devem aparecer na tela, ser exibidas por três a sete segundos e depois devem ser substituídas pela próxima legenda.
• As legendas devem ficar disponíveis ao longo de todo o vídeo, mesmo quando não há ninguém falando.
• Controle o tempo das legendas para sincronizar com o áudio.
• Use letras maiúsculas e minúsculas.
• Use uma fonte similar à Helvetica, tamanho médio.

  Nota: se o estilo de legenda não estiver em conformidade com a ADA no Windows, o ícone ADA vermelho aparecerá abaixo do editor de legendas. Para restaurar a conformidade com a ADA para todas as legendas, clique no menu suspenso ADA e selecione Assegurar a conformidade.

• As legendas devem ser acessíveis e prontamente disponíveis para quem precisar e quiser usá-las.
• As legendas devem aparecer na tela por tempo suficiente para serem lidas.
• Os locutores devem ser identificados quando mais de uma pessoa está na tela ou quando o locutor não está visível.
• A ortografia deve estar correta.
• As palavras devem ser literais quando o tempo permitir ou o mais próximo possível em outras situações.
• Todas as palavras devem ser legendadas, independentemente do idioma ou dialeto.
• Pontuação deve ser usada para esclarecer o significado.
• Adicione música e outras descrições entre colchetes, como [música] ou [risos].
• Indique quando não há narração e descreva os efeitos sonoros relevantes.
• O uso de gírias e sotaques deve ser preservado e identificado.

Como trabalhar com legendas

Editar texto da legenda	Windows: selecione uma legenda no painel Legendas. Clique na janela de visualização para editar no editor de legendas. Mac: selecione uma legenda na Faixa de legenda e edite no editor de legendas.
Editar propriedades da fonte	Selecione a legenda na linha do tempo. Clique no ícone de propriedades da fonte no editor de legendas e ajuste as configurações desejadas. Nota: exportar para o Screencast substitui automaticamente as propriedades personalizadas da fonte para atender à conformidade da norma ADA.
Apagar texto da legenda	Windows: clique duas vezes para selecionar uma legenda na linha do tempo. Clique com o botão direito na legenda realçada e selecione Apagar texto da legenda. Mac: selecione a legenda na linha do tempo e exclua texto do editor de legendas.
Remover todas as legendas da mídia ou da linha do tempo	Windows: clique na legenda na linha do tempo e pressione a tecla Delete. Mac: selecione a mídia na linha do tempo. Selecione Modificar > Legendas > Remover legendas.
Dividir legenda	Clique com o botão direito (Windows) ou pressione Control e clique (Mac) na legenda e selecione Dividir legenda.
Mesclar legendas adjacentes	Clique com o botão direito (Windows) ou pressione Control+clique (Mac) na legenda e selecione Mesclar com a legenda anterior (Windows) ou Mesclar com a próxima legenda (Mac)
Ocultar legendas no vídeo	Windows: Na faixa de legenda, clique no ícone desativar. Ou, selecione Exportar > Arquivo local legado > Configurações de produção personalizadas > Avançar > MP4 – Smart Player > Avançar > guia Opções > desative a opção Legendas. Mac: Clique para desativar Mostrar faixa de legenda no menu Exibir. Ou, clique em Propriedades > Ocultar faixa de legenda.